BEAT CORONA VIRUS
April 12.2020
BEAT CORONA VIRUS
現在、新型コロナウィルス感染拡大防止、また、お客様、従業員の安全を守るため、ポータークラシック銀座が休業させて頂いております。
対策にあたり在宅勤務を行う中、我が社の素晴らしい販売員たちがその接客力、懸命な仕事力を活かせるようWEBショップを立ち上げます。
ファンとファミリーあってのポータークラシックです。通常の業務スタイルとは異なりますが、ショップスタッフの日々の更新を、個々の表現を、お楽しみ頂ければ幸いです。
我々は BEAT CORONA VIRUS (COVID-19)を心に、www.pcginza.com にて商品を販売させて頂きます。
各専門家、医師、看護師の皆様をはじめ、この緊急事態のなか、最前線でご尽力頂いている皆様におきまして、その姿に頭が下がる思いです。
我々は今何が出来るのか。
新型コロナウィルス感染拡大防止に微力ながら協力をさせて頂き、在宅勤務でもモノづくりの文化を絶やさない努力をしたいと思います。
今後ともポータークラシックを、そして新ショップ www.pcginza.com を宜しくお願い致します。
株式会社ポータークラシック
代表取締役 吉田 玲雄
To all of our friends and family,
I write to inform you that we have temporarily closed Porter Classic Ginza, in order to protect our customers and employees from the developing Covid-19 situation. The dates for reopening have yet to be announced, but in order to make this transition as smooth as possible and in order to continue servicing our beloved customers, we have launched an official online shop – www.pcginza.com.
I hope our professional shop team get to do what they do best through this new online portal and continue to spread PC love, Ginza style – a far more important task now than ever before.
As always, we hope the online presence of Porter Classic will continue to send positive energy to all of you during these trying times.
WE WILL BEAT THE VIRUS TOGETHER.
It is with this motto and conviction that we open www.pcginza.com and protect the art of Japanese craftsmanship.
Our deepest gratitude go out to the scientists, doctors, nurses, medical suppliers and anyone risking their own lives fighting this virus on the frontline. You have our utmost respect, now and forever.
With love and light,
Porter Classic
Leo Yoshida
追記
OFFICIAL WEB SHOP
